1 00:00:07,591 --> 00:00:09,138 Il était une fois en France, 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,020 il y avait un mauvais garçon nommé Christopher Tracy. 3 00:00:12,304 --> 00:00:15,308 Une seule chose comptait à Christophe. Argent. 4 00:00:16,141 --> 00:00:19,645 Les femmes qu'il a connues sont disponibles dans toutes les tailles, formes et couleurs, 5 00:00:19,811 --> 00:00:22,655 et ils étaient tous riches. Très riche. 6 00:00:23,398 --> 00:00:27,119 Concertos privés, mots gentils et plaisir c'est ce qu'il avait à leur offrir. 7 00:00:27,402 --> 00:00:31,623 Oui, Christopher a vécu pour toutes les femmes, mais il est mort pour un. 8 00:00:32,574 --> 00:00:36,499 Quelque part en chemin, il a appris le vrai sens de l'amour. 9 00:00:39,414 --> 00:00:42,213 - Plus tu bois, mieux j'ai l'air. - Psst ! 10 00:03:35,799 --> 00:03:37,301 Monsieur. 11 00:04:17,507 --> 00:04:20,010 Avec les compliments de la dame en blanc. 12 00:07:14,684 --> 00:07:16,937 Quand allez-vous trouver un travail ? 13 00:07:17,312 --> 00:07:21,237 Ici. J'ai trouvé un travail. Pourquoi ne trouvez-vous pas tous un travail ? 14 00:07:21,858 --> 00:07:24,611 C'est un travail malhonnête, mais c'est un gagne-pain. 15 00:07:43,672 --> 00:07:46,040 - Indécis ? -Oui. 16 00:07:48,009 --> 00:07:50,137 - Un, un, un. - D'accord. 17 00:08:02,983 --> 00:08:04,860 - Quoi de neuf? - Bonjour, Christophe. 18 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Monsieur. 19 00:08:13,785 --> 00:08:15,913 Miroir, miroir, 17 fois... 20 00:08:16,913 --> 00:08:19,632 Qui est la plus sexy habillée en or ? 21 00:08:19,791 --> 00:08:22,510 Tu dois parler de moi, cousin. 22 00:08:23,211 --> 00:08:24,929 Souriez, Katy, vous êtes nue. 23 00:08:26,798 --> 00:08:31,474 Je sourirai quand tu me paieras les deux mois de loyer que tu me dois. Hmm? 24 00:08:33,179 --> 00:08:37,935 OK, vous deux, n'essayez rien de drôle. Pas cette fois, Christopher. 25 00:08:38,101 --> 00:08:42,026 Je veux de l'argent ou je vous jette tous les deux dans la rue. 26 00:08:42,981 --> 00:08:46,155 S'il vous plaît, madame, regardez ces pauvres visages innocents. 27 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Ces rues méchantes n'ont pas leur place pour quelques bons, décents... 28 00:08:49,237 --> 00:08:50,284 Des voyous comme nous. 29 00:08:50,447 --> 00:08:52,541 S'il te plaît, Katy, cherche dans ton cœur pour un peu de gentillesse. 30 00:08:52,699 --> 00:08:56,169 Pourquoi n'essayes-tu pas de chercher dans ton portefeuille pour de l'argent ? 31 00:09:00,749 --> 00:09:03,548 C'est vrai, cousine. Donnez-lui ce look de Bela Lugosi. 32 00:09:06,629 --> 00:09:08,677 Jetez-moi à la rue, hein ? 33 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Ouais, là. 34 00:09:12,218 --> 00:09:15,347 Peut-être que Madame voudrait effectuer une recherche. 35 00:09:17,348 --> 00:09:18,600 Hmm. 36 00:09:18,892 --> 00:09:21,111 Je me demande d'où ça vient. 37 00:09:31,196 --> 00:09:32,493 Fasciste. 38 00:09:32,906 --> 00:09:35,079 Combien vaut la dame en blanc ? 39 00:09:35,241 --> 00:09:38,245 3 millions de dollars. Je l'ai eu dans son accord de divorce. 40 00:09:38,411 --> 00:09:41,005 Je vais me contenter de ça. On va l'épouser ? 41 00:09:41,831 --> 00:09:44,550 N'est-il pas temps on opte pour les gros macaronis ? 42 00:09:44,709 --> 00:09:49,089 Mmm, je l'aime bien, mais je cherche pour une plus grande marque de macaroni. 43 00:09:49,255 --> 00:09:52,850 Jetez un oeil à ceci et voyez si cela vous met en appétit. 44 00:09:53,134 --> 00:09:55,353 Marie Sharon. 45 00:09:55,512 --> 00:09:57,890 Son père possède la moitié des navires sur la Méditerranée. 46 00:09:58,056 --> 00:10:00,184 Il doit valoir un milliard, c'est facile. 47 00:10:00,350 --> 00:10:03,149 Il a botté des milliards de fesses pour l'avoir aussi. 48 00:10:03,311 --> 00:10:05,109 Et ça dit quoi ? 49 00:10:05,480 --> 00:10:09,235 Cela dit qu'elle reçoit 50 millions de dollars fonds en fiducie lorsqu'elle aura 21 ans. 50 00:10:09,400 --> 00:10:11,448 - C'est aujourd'hui. - Non. 51 00:10:15,365 --> 00:10:17,914 - Allons-y. - Tu vas l'épouser ? 52 00:10:18,409 --> 00:10:21,629 Mmmm. Pour 50 millions de dollars J'y réfléchirais sérieusement. 53 00:10:21,788 --> 00:10:24,462 Mais devinez quoi. Je prends 30% de commission. 54 00:10:28,336 --> 00:10:29,462 Oui? 55 00:10:30,255 --> 00:10:33,600 Marie Sharon. Je me demande sur quel air elle danserait. 56 00:10:33,758 --> 00:10:35,226 Juste un instant. Je vais voir. 57 00:10:35,385 --> 00:10:38,104 - Mme Wellington. - La dame en blanc. 58 00:10:38,555 --> 00:10:41,354 Mme Wellington, il sera avec vous. 59 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Au fait, je m'appelle Tricky. 60 00:10:43,518 --> 00:10:45,270 Difficile, posez le téléphone. 61 00:10:47,856 --> 00:10:50,279 Je ne danse jamais avant minuit. 62 00:10:50,859 --> 00:10:52,736 Mais si vous insistez... 63 00:11:02,704 --> 00:11:05,457 Quoi ? Tout de suite? 64 00:11:07,333 --> 00:11:09,461 Je veux dire, ici au téléphone ? 65 00:11:11,379 --> 00:11:14,599 D'accord. Comme vous le souhaitez. Attendez. 66 00:11:17,010 --> 00:11:19,729 Euh-oh. On y va. 67 00:11:30,398 --> 00:11:33,151 Je ne suis rien sans ton contact, mon amour 68 00:11:33,318 --> 00:11:35,616 Je ne suis rien sans ton baiser 69 00:11:36,571 --> 00:11:39,575 Passer chaque nuit dans tes bras, ma fleur 70 00:11:39,866 --> 00:11:41,994 Est-ce que l'idée du bonheur de cet homme 71 00:11:42,994 --> 00:11:44,587 Pour ne pas entendre ta voix chaque jour 72 00:11:44,746 --> 00:11:47,625 C'est mourir sept fois par la colère de Dieu 73 00:11:49,584 --> 00:11:52,133 Si j'étais autre chose qu'humain 74 00:11:52,337 --> 00:11:55,056 Je voudrais être l'eau de ton bain 75 00:11:56,758 --> 00:12:00,353 En attendant, mon amour, ciao. 76 00:12:09,729 --> 00:12:11,652 Qui est ton agent, mec ? 77 00:12:59,320 --> 00:13:04,413 Pouvez-vous croire qu'Isaac Sharon a lancé une fête à distance pour sa fille ? 78 00:13:04,575 --> 00:13:06,703 Et je n'ai même pas pris la peine de venir. 79 00:13:06,869 --> 00:13:08,041 Quel scandale. 80 00:13:08,204 --> 00:13:11,083 Il est probablement trop occupé corrompre un autre fonctionnaire du gouvernement. 81 00:13:11,249 --> 00:13:14,302 Johnny, tu peux être si méchant parfois. 82 00:13:14,768 --> 00:13:16,717 Et je n'essayais même pas. 83 00:13:17,839 --> 00:13:20,183 - On suit les animaux ? - Oui. 84 00:13:34,897 --> 00:13:37,116 J'ai besoin d'un vieil homme avec de l'argent. 85 00:13:37,525 --> 00:13:40,153 Qui a besoin d'argent quand on est jeune ? 86 00:14:02,425 --> 00:14:04,553 Muriel, où est ta fille ? 87 00:14:04,719 --> 00:14:07,472 Oh, elle sera là dans une seconde, j'espère. 88 00:14:11,851 --> 00:14:14,354 - Atta fille, Mary. - Vas-y, Marie, vas-y. 89 00:14:26,032 --> 00:14:28,160 Comment trouves-tu mon costume d'anniversaire ? 90 00:14:29,702 --> 00:14:31,420 Je l'ai conçu moi-même. 91 00:14:32,306 --> 00:14:33,848 Marie! 92 00:14:35,056 --> 00:14:36,801 Madame. 93 00:14:39,962 --> 00:14:41,635 Mme Cartwright. 94 00:14:42,882 --> 00:14:45,850 Marie! Marie! 95 00:14:49,514 --> 00:14:50,640 Bonjour. 96 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Comme c'est agréable de te voir. 97 00:14:53,417 --> 00:14:54,919 Je suis vraiment désolé. 98 00:15:01,943 --> 00:15:05,698 D'accord. Faisons vibrer cette fête ! 99 00:16:23,065 --> 00:16:26,035 - Tu étais incroyable ! Super! - Incroyable! 100 00:16:26,277 --> 00:16:27,324 Merci. 101 00:16:27,570 --> 00:16:31,200 Je reviendrai pour un rappel dès que j'aurai changé de costume. 102 00:16:32,450 --> 00:16:36,455 Tu vois ce type qui vient d'arriver ? Gardez un oeil sur lui. 103 00:16:38,581 --> 00:16:40,128 Qu'a-t-elle dit ? 104 00:16:40,541 --> 00:16:42,134 Elle a dit... 105 00:17:24,919 --> 00:17:27,547 On dirait que c'est la saison de la chasse aux diamants sur la Côte d'Azur. 106 00:17:27,713 --> 00:17:30,216 Il a déjà vérifié chaque femme ici deux fois. 107 00:17:30,383 --> 00:17:33,808 - Et l'autre ? - Ce sont de vrais pros. 108 00:17:34,512 --> 00:17:35,764 Ah. Nous verrons à ce sujet. 109 00:17:35,930 --> 00:17:37,907 Que fait-elle ? 110 00:17:44,647 --> 00:17:48,072 - Joyeux anniversaire, Marie. - Merci, Mme Wellington. 111 00:17:58,786 --> 00:18:00,333 Joyeux anniversaire, Marie. 112 00:18:01,122 --> 00:18:04,752 Mary, chérie, tu es là. Je pensais que tu ne viendrais jamais. 113 00:18:04,917 --> 00:18:08,137 J'attendais les gardes pour tirer sur tous les fêtards 114 00:18:08,296 --> 00:18:09,513 avant de descendre. 115 00:18:09,672 --> 00:18:12,300 C'est agréable de te voir. Tu as l'air très bien. 116 00:18:12,466 --> 00:18:13,683 Merci. 117 00:18:13,843 --> 00:18:16,187 - Comment t'appellent-ils ? - Difficile. 118 00:18:17,096 --> 00:18:20,475 - Vous va comme un gant. - Tout comme ta magnifique robe. 119 00:18:22,059 --> 00:18:23,606 Bonne soirée. 120 00:18:51,172 --> 00:18:52,515 Joli tirage. 121 00:18:53,382 --> 00:18:54,929 Et belle fête. 122 00:18:55,718 --> 00:18:58,767 Oui. Dommage que tu n'aies pas été invité. 123 00:19:01,098 --> 00:19:04,477 - J'étais dans le quartier, et, euh... - Et tu t'es perdu. 124 00:19:06,854 --> 00:19:09,198 Et je pensais que ce serait amusant. 125 00:19:13,110 --> 00:19:16,080 Merci pour le cadeau. C'est terriblement gentil de ta part. 126 00:19:17,990 --> 00:19:21,836 Oh, les cartes de tarot. Tu veux que je lise ta fortune ? 127 00:19:23,287 --> 00:19:26,382 Je parie que tu aimerais faire beaucoup plus que de le lire, mon pote. 128 00:19:27,667 --> 00:19:30,170 Je m'appelle Christopher, mon pote. 129 00:19:32,505 --> 00:19:34,928 J'ai toujours pensé ces choses étaient des bêtises. 130 00:19:35,091 --> 00:19:38,311 Dites simplement aux gens ce qu'ils veulent entendre et ils sont heureux. 131 00:19:45,351 --> 00:19:47,774 Voudrais-tu rencontrer ma mère ? 132 00:20:01,242 --> 00:20:03,540 Maman, chérie, Mme Wellington, 133 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 J'aimerais que tu te rencontres mon nouvel ami, Christopher, euh... 134 00:20:08,749 --> 00:20:10,547 - Madame. - Christophe. 135 00:20:12,002 --> 00:20:14,221 Il meurt d'envie de te le dire tout sur vous 136 00:20:14,380 --> 00:20:17,725 avec ces belles cartes de tarot vous m'avez donné, Mme Wellington. 137 00:20:17,883 --> 00:20:19,726 Euh, est-ce que tu fais ça professionnellement, Christophe ? 138 00:20:19,885 --> 00:20:23,606 Madame, je ne fais rien professionnellement. Je ne fais les choses que pour m'amuser. 139 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 Les enfants, s'il vous plaît. 140 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 Ligne Conga, bébé. Allons-y. 141 00:20:46,704 --> 00:20:48,798 Jonathan est au téléphone pour toi. 142 00:20:48,956 --> 00:20:51,505 Il dit que c'est totalement ennuyeux à New York. 143 00:20:51,667 --> 00:20:54,136 Pas de nouveaux clubs, pas d'ouvertures, pas de fêtes. 144 00:20:54,295 --> 00:20:56,969 Il aurait pu venir chez moi. Je ne veux pas lui parler. 145 00:20:57,131 --> 00:20:59,008 - Oh, allez, Mary. - Ne sois pas idiot. 146 00:20:59,175 --> 00:21:01,849 Pensez à votre fonds en fiducie. Allez, chérie. 147 00:21:27,995 --> 00:21:29,588 Bonjour Jonathan. 148 00:21:49,058 --> 00:21:51,186 C'était merveilleux, chérie. 149 00:21:51,519 --> 00:21:53,738 Ce n'est pas Billy Eckstine, bébé. 150 00:21:55,481 --> 00:21:58,735 Ne m'appelle pas bébé. Et sors de chez moi, espèce de sale type. 151 00:21:58,901 --> 00:22:01,905 Mary, chérie, je ne t'ai pas appelé bébé. 152 00:22:02,071 --> 00:22:03,243 Et je suis à New York. 153 00:22:03,405 --> 00:22:07,376 Et pour l'amour de Dieu, j'espère sincèrement tu ne penses pas que je suis un sale type. 154 00:22:07,660 --> 00:22:09,207 Je me parlais tout seul, Jonathan. 155 00:22:09,370 --> 00:22:11,748 C'est ce que font les fous, ma chère. 156 00:22:11,997 --> 00:22:14,716 Tu ne devrais pas passer autant de temps par vous-même. 157 00:22:14,875 --> 00:22:16,252 Dis à Jonathan que je lui ai dit bonjour. 158 00:22:16,418 --> 00:22:20,673 Si tu ne sors pas de chez moi, Je vais demander aux gardes de mon père de te jeter dehors. 159 00:22:22,424 --> 00:22:24,722 Pourquoi, parce que tu n'es pas assez mauvais le faire soi-même ? 160 00:22:25,135 --> 00:22:28,103 - Veux-tu me laisser tranquille ! - Non, je ne le ferai pas. 161 00:22:28,556 --> 00:22:29,853 Écoutez-moi. 162 00:22:30,015 --> 00:22:31,938 Je viens en France dans quelques jours. 163 00:22:32,101 --> 00:22:35,196 Ton père m'a gracieusement donné une semaine de congé. 164 00:22:35,396 --> 00:22:37,694 Oh. C'est adorable, Jonathan. 165 00:22:37,857 --> 00:22:41,407 Je suis sûr que toi et papa j'aurai beaucoup de choses à discuter. 166 00:22:44,196 --> 00:22:46,198 Je parie que c'est ton petit ami. 167 00:22:47,700 --> 00:22:50,374 Cela peut paraître étrange à un arnaqueur comme toi 168 00:22:50,536 --> 00:22:54,336 mais il se trouve que je sors avec des gens de mon âge. Des gens spéciaux. 169 00:22:54,498 --> 00:22:57,422 Et ils ne portent pas non plus d’alliances. 170 00:22:57,626 --> 00:23:00,049 Alors ils doivent porter des couches ! 171 00:23:01,046 --> 00:23:04,141 Voici votre avenir, encadré d'or. 172 00:23:11,891 --> 00:23:13,063 Des fosses ! 173 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 - Comment allez-vous? - Cool. Comment ça va? 174 00:23:34,371 --> 00:23:37,341 Mec, oublie ça. Cette fille n'a pas reçu d'entraînement à domicile. 175 00:23:38,292 --> 00:23:42,047 Retirez ce paysan de mon groupe. Emmenez aussi son ami. 176 00:23:42,379 --> 00:23:44,507 J'ai du mal à respirer. 177 00:23:45,758 --> 00:23:49,934 Peut-être que si tu enlevais ta ceinture de chasteté tu pourrais mieux respirer un peu plus. 178 00:23:51,722 --> 00:23:53,065 Comment oses-tu ? 179 00:23:53,223 --> 00:23:56,147 Quand mon navire arrive, Je ne traiterai jamais les gens comme ça. 180 00:23:56,310 --> 00:23:57,857 Vous ne pouviez pas vous offrir un bateau. 181 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 - Combien d'argent gagnes-tu ? - 3.000 francs par semaine. 182 00:24:00,814 --> 00:24:03,112 Condamner! Tu ne pourrais pas acheter de l'eau de Cologne ? 183 00:24:08,280 --> 00:24:11,375 Punk! Revenez ici ! Un deux trois! 184 00:24:11,533 --> 00:24:12,785 Punk, punk, punk ! 185 00:24:12,952 --> 00:24:16,456 Revenez ici et combattez ! Allez. Euh-huh. Obtenez-en un peu. 186 00:24:20,125 --> 00:24:21,422 Revenez et combattez. 187 00:24:21,585 --> 00:24:24,964 Tu as peur de revenir. je vais mettre ça jolie petite chaussure dans ton laid... 188 00:24:25,130 --> 00:24:27,053 - Difficile. - Que veux-tu? 189 00:24:27,216 --> 00:24:28,308 Venez ici. 190 00:24:29,051 --> 00:24:30,303 Pouvez-vous bien rentrer à la maison ? 191 00:24:35,933 --> 00:24:38,903 - Salut, Brisby, tu te souviens de moi ? - Bonsoir Monsieur. 192 00:24:41,981 --> 00:24:45,196 Vous savez qui vous avez appelé. Elle n'est pas à la maison. 193 00:24:45,818 --> 00:24:48,116 Voulez-vous laisser un message? 194 00:24:48,320 --> 00:24:52,245 Bonjour, ma belle, c'est Isaac. Je serai à la maison demain matin. 195 00:24:55,494 --> 00:24:59,849 Je t'ai appelé cinq fois hier soir. Maintenant, où étais-tu ? 196 00:24:59,999 --> 00:25:01,251 Avec moi. 197 00:25:01,875 --> 00:25:04,094 Je déteste cette foutue machine. 198 00:25:04,253 --> 00:25:05,345 Moi aussi. 199 00:25:07,756 --> 00:25:09,804 Vous n'êtes pas là, n'est-ce pas ? Hmm? 200 00:25:11,427 --> 00:25:15,432 Tu ne vois pas un autre homme, par hasard ? 201 00:25:15,597 --> 00:25:16,689 Oui. 202 00:25:17,182 --> 00:25:21,028 Parce que si c'est le cas, je le tuerai. 203 00:25:23,605 --> 00:25:25,528 Tu sais que je t'aime, chérie. 204 00:25:27,401 --> 00:25:29,495 À bientôt. Au revoir. 205 00:25:29,862 --> 00:25:31,114 Au revoir. 206 00:25:35,492 --> 00:25:38,336 Il est un peu possessif, tu ne trouves pas ? 207 00:25:40,039 --> 00:25:43,714 Il aime collectionner des choses, y compris les gens. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,382 Vous devez être son bien le plus précieux. 209 00:25:52,843 --> 00:25:55,462 Oh, je suis comme toi, Christopher. Hmm? 210 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - J'aime m'amuser. - Amusant. 211 00:26:01,727 --> 00:26:04,071 - Maintenant, il y a un mot merveilleux. - Hmm. 212 00:26:16,617 --> 00:26:21,088 Peut-être que si tu enlevais ton jockstrap tu serais capable de respirer plus facilement, hmm ? 213 00:26:22,081 --> 00:26:24,049 J'aurais dû dire ça. 214 00:26:27,961 --> 00:26:29,759 J'aurais dû dire, 215 00:26:30,422 --> 00:26:34,518 "Ceinture de chasteté ? Oh, vous vous trompez cruellement, monsieur. 216 00:26:34,927 --> 00:26:38,682 "Je porte un cestus. Peut-être en avez-vous entendu parler ? 217 00:26:39,306 --> 00:26:43,436 "C'est une ceinture brodée porté à l'origine par Vénus, 218 00:26:43,602 --> 00:26:45,525 "et ça inspire l'amour. 219 00:26:45,979 --> 00:26:49,700 "Peut-être avez-vous entendu parler de l'amour. J'en doute." 220 00:26:54,738 --> 00:26:56,490 C'est juste un paysan. 221 00:26:58,784 --> 00:27:01,253 Il ne sait même pas qui est Vénus. 222 00:27:05,415 --> 00:27:06,917 Bonjour, chaton. 223 00:27:07,584 --> 00:27:11,464 Comment va la plus jolie fille sur la Côte d'Azur ? 224 00:27:12,464 --> 00:27:13,681 Formidable. 225 00:27:13,841 --> 00:27:17,061 - Je suis désolé d'avoir raté ta fête hier soir. - Mais tu devais t'occuper du navire. 226 00:27:17,219 --> 00:27:19,062 J'ai dit que je suis désolé, chérie. 227 00:27:19,221 --> 00:27:21,815 Quelqu'un doit sortir et gagnez les sous. 228 00:27:21,974 --> 00:27:23,317 C'est pardonné. 229 00:27:23,767 --> 00:27:27,647 - Veux-tu m'en parler ? - Ça ne peut pas attendre plus tard ? 230 00:27:28,272 --> 00:27:32,698 - Vous rentrerez pour le dîner, n'est-ce pas ? - Malheureusement, pas ce soir. 231 00:27:33,152 --> 00:27:34,825 J'ai rendez-vous à 7h00, 232 00:27:34,987 --> 00:27:38,241 mais je suis sûr que ta mère va tout me dire. 233 00:27:38,490 --> 00:27:39,662 Droite. 234 00:27:41,076 --> 00:27:43,955 Ne veux-tu pas laisser le chien en liberté ? Elle a l'air terriblement affamée. 235 00:28:05,017 --> 00:28:07,645 - Difficile, non. - Ah, merci. Au revoir. 236 00:28:12,608 --> 00:28:14,360 Bonsoir, Chris. 237 00:28:15,861 --> 00:28:16,987 Oh ouais. 238 00:28:24,745 --> 00:28:28,124 Bonsoir, mesdames. Tricky est mon nom et l'amour est mon jeu. 239 00:28:28,415 --> 00:28:31,589 Tu n'as pas d'argent, Je t'aime quand même. 240 00:29:06,912 --> 00:29:09,836 Tu sais, je pourrais respirer beaucoup plus facilement 241 00:29:09,998 --> 00:29:13,923 si l'air n'était pas si complètement pollué par ta présence. 242 00:29:14,670 --> 00:29:15,842 Oh. 243 00:29:18,590 --> 00:29:21,719 Tu as répété cette phrase toute la nuit, n'est-ce pas ? 244 00:29:23,553 --> 00:29:26,227 j'ai un message pour toi de Mme Wellington. 245 00:29:26,515 --> 00:29:29,769 Elle veut que tu viennes chez elle ce soir à 19h. 246 00:29:30,018 --> 00:29:33,989 - Tu veux danser ? - Je ne danse jamais avec mes vêtements. 247 00:29:34,273 --> 00:29:35,525 J'ai remarqué. 248 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Marie! 249 00:29:39,275 --> 00:29:40,504 Marie. 250 00:29:40,654 --> 00:29:42,827 Le nom sort des lèvres. 251 00:29:42,990 --> 00:29:44,492 Tu es magnifique ce soir, 252 00:29:44,658 --> 00:29:47,457 et je serais très honoré si tu dansais avec moi. 253 00:29:48,287 --> 00:29:51,291 Au moins quelqu'un par ici a des manières. 254 00:30:00,299 --> 00:30:04,304 Marie, dis-moi, est-ce vraiment vrai que tu es fiancé ? 255 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Oui. 256 00:30:06,680 --> 00:30:11,311 Tsk, tsk, quel dommage. Parfois, la vie peut être tellement merdique. 257 00:30:11,852 --> 00:30:15,152 - Voilà une fille, elle est intelligente et jolie. - Et riche. 258 00:30:15,314 --> 00:30:19,114 Je m'en fiche ! Chéri, vraiment pas. 259 00:30:20,277 --> 00:30:25,033 Je veux une fille qui puisse m'apprendre des choses, fais-moi passer du bon côté de la vie. 260 00:30:25,198 --> 00:30:28,748 Qui n'est pas stupide. Mec, je déteste les filles stupides. 261 00:30:29,828 --> 00:30:33,423 Épousez une fille stupide, vous avez des enfants stupides. Tu ne me crois pas ? 262 00:30:33,582 --> 00:30:35,004 Suivre un enfant stupide jusqu'à la maison, 263 00:30:35,167 --> 00:30:37,795 voir si quelqu'un est stupide ne réponds pas à la porte. 264 00:30:37,961 --> 00:30:39,759 Mmm-hmm. 265 00:30:40,213 --> 00:30:42,090 Je les aime bien aussi. 266 00:30:43,050 --> 00:30:47,851 - Vous savez, de cette manière particulière. - Spécial? Que veux-tu dire? 267 00:30:48,013 --> 00:30:51,313 Ouais, spécial. Tu sais, Mary, c'est ce que tu es. 268 00:30:53,852 --> 00:30:55,695 Êtes-vous déjà allé au Pavillon ? 269 00:30:55,854 --> 00:30:58,152 Oh, oui, chérie. Chris et moi, nous... 270 00:31:00,025 --> 00:31:01,117 Non. 271 00:31:01,943 --> 00:31:03,240 Demain soir à 20h. 272 00:31:03,403 --> 00:31:05,826 Nous verrons comment vous vous adapterez au meilleur côté de la vie. 273 00:31:05,989 --> 00:31:07,457 Nous y serons. 274 00:31:07,616 --> 00:31:08,788 Puis-je? 275 00:31:34,559 --> 00:31:36,812 Pourquoi Mme Wellington te donner ce message ? 276 00:31:36,978 --> 00:31:39,948 C'est mon amie. Elle m'a tout dit sur toi. 277 00:31:40,273 --> 00:31:43,243 - Oh ouais? Qu'a-t-elle dit ? - Deviner. 278 00:31:45,320 --> 00:31:48,164 Elle a dit que j'étais un ange et son cœur s'envole 279 00:31:48,323 --> 00:31:50,121 quand elle est dans mes bras. 280 00:31:50,283 --> 00:31:53,753 Eh bien, ça doit être facile de flotter avec une tête aussi gonflée que la vôtre. 281 00:31:58,125 --> 00:32:01,095 Gros comme un ballon, pour que je puisse toucher les nuages. 282 00:32:01,837 --> 00:32:04,260 Moi aussi. Mon père a un Learjet. 283 00:32:04,881 --> 00:32:06,224 Hmm. 284 00:32:10,512 --> 00:32:13,482 Ce n'est pas amusant de dépendre sur d'autres personnes pour des promenades. 285 00:32:13,640 --> 00:32:17,440 Surtout pas quand on en a l'habitude emmenez-les faire des promenades comme vous le faites. 286 00:32:17,686 --> 00:32:21,816 - Que me veux-tu, Mary ? - Pour savoir ce que tu attends de moi. 287 00:32:29,406 --> 00:32:32,205 Je veux t'emmener en voyage sur la lune. 288 00:32:37,497 --> 00:32:39,750 - Qui paie ? - C'est gratuit. 289 00:32:42,711 --> 00:32:45,555 Mais je suppose que tu ne le saurais pas n'importe quoi à ce sujet. 290 00:32:45,755 --> 00:32:47,507 - Punk ! - Gamin. 291 00:32:47,674 --> 00:32:50,518 - Gigolo ! - Tête de chou ! 292 00:32:51,470 --> 00:32:52,642 Quoi? 293 00:32:57,809 --> 00:33:00,483 Qu'est-ce qu'il y a, tu es en retard au travail ? 294 00:33:01,855 --> 00:33:03,072 Ouais. 295 00:33:08,028 --> 00:33:09,655 Vous êtes en train de tout gâcher. 296 00:33:09,821 --> 00:33:12,791 Tricky, viens danser avec moi. 297 00:33:46,858 --> 00:33:48,701 Oh non. 298 00:33:51,947 --> 00:33:54,200 Personne n'aime ton corps, bébé. 299 00:33:59,913 --> 00:34:01,631 Oh. 300 00:34:02,499 --> 00:34:05,548 Nous atterrirons sur la lune dans trois minutes. 301 00:34:21,476 --> 00:34:23,604 Marie, Marie, Marie. 302 00:34:24,563 --> 00:34:25,906 Je suppose que tu n'aimes pas 303 00:34:26,064 --> 00:34:29,568 ton papa s'amuse avec Mme Wellington, n'est-ce pas ? 304 00:34:30,819 --> 00:34:33,368 Christopher ne le fera pas tomber dans ce piège. 305 00:34:33,530 --> 00:34:36,249 Non, c'est trop cool pour ça. 306 00:34:38,034 --> 00:34:39,411 Hé, Isaac ! 307 00:34:40,579 --> 00:34:43,458 Caressez-le plusieurs fois pour moi, cousin ! 308 00:34:43,748 --> 00:34:46,968 Assurez-vous de lui mettre un oreiller dans le cul. Elle aime ça. 309 00:35:08,481 --> 00:35:10,404 Qui diable était-ce ? 310 00:35:11,735 --> 00:35:13,703 Je ne pense pas que tu le saches 311 00:35:13,862 --> 00:35:16,615 le propriétaire de cette voix charmante, tu le ferais ? 312 00:35:17,198 --> 00:35:18,541 Hmm? 313 00:35:20,744 --> 00:35:21,916 Mec, c'était un chien. 314 00:35:22,078 --> 00:35:25,127 Elle t'a préparé à entrer sur les affaires privées de son père ? 315 00:35:26,124 --> 00:35:30,630 Elle ne sait pas ce qui est assez bien car Isaac Sharon est encore mieux pour moi. 316 00:35:31,838 --> 00:35:35,183 - Elle va mal, cousine. - Ouais, mais elle n'a pas de rue. 317 00:35:35,550 --> 00:35:38,975 Tu sais, j'aimerais qu'il y ait un moyen nous pourrions la ramener dans notre monde. 318 00:35:39,137 --> 00:35:41,481 Elle pourrait alors vivre le vrai plaisir. 319 00:35:41,931 --> 00:35:45,231 Je vais vous dire quoi. Donnez-moi une pièce sombre et un album de Sam Cooke, 320 00:35:45,393 --> 00:35:47,487 et je vais lui montrer le vrai plaisir. 321 00:35:47,812 --> 00:35:51,237 Non, mec. Ce n'est pas de cela qu'elle parle. Elle est au-dessus de ça. 322 00:35:51,608 --> 00:35:54,953 Elle a juste besoin de se détendre. Mary sait déjà qui elle est. 323 00:35:55,111 --> 00:35:57,705 Elle ne sait tout simplement pas ce qu'elle veut. 324 00:35:58,323 --> 00:36:00,075 Père, sois mon cher et appelle Emile 325 00:36:00,241 --> 00:36:03,290 et dis-lui que je pourrais peut-être vouloir sors le bateau ce soir. 326 00:36:03,453 --> 00:36:08,050 Maintenant, ralentis une minute, Mary. C'est une grande responsabilité. 327 00:36:09,000 --> 00:36:12,129 Tu n'as jamais sorti le bateau par vous-même avant. 328 00:36:12,504 --> 00:36:16,259 Oui, eh bien, il est temps que je commence faire une ou deux choses par moi-même. 329 00:36:16,424 --> 00:36:18,017 Vous ne pensez pas ? 330 00:36:19,511 --> 00:36:23,482 Non, Tricky. Je ne pense pas. Elle est définitivement vierge. 331 00:36:24,683 --> 00:36:27,311 Tu sais, je pense qu'elle a peur des hommes. 332 00:36:29,646 --> 00:36:31,740 Elle n'a pas peur de Tricky. 333 00:36:33,775 --> 00:36:37,075 Chérie, j'ai juste peur de toi sortir sans protection. 334 00:36:37,237 --> 00:36:40,867 - Bon Dieu ! Que vais-je faire ? - Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 335 00:36:41,032 --> 00:36:42,625 - Vraiment ? - Oui. 336 00:36:44,536 --> 00:36:47,665 Vous connaissez les termes pour que vous obteniez la confiance. 337 00:36:47,831 --> 00:36:51,085 Vous avez modifié les termes au cours des trois dernières années ! 338 00:36:55,588 --> 00:36:57,841 Tout ce que j'ai essayé de faire, c'est de te plaire. 339 00:36:58,007 --> 00:37:01,386 Oui, pour que tu puisses récupérer ton argent et sors d'ici. 340 00:37:03,012 --> 00:37:06,312 - Je veux juste ma propre vie. - Tu ne sais pas ce que tu veux. 341 00:37:06,474 --> 00:37:08,977 Mary, la confiance est à toi au moment où Jonathan et toi êtes mariés. 342 00:37:09,144 --> 00:37:11,691 Maintenant, la vie ne peut pas être plus simple que ça, n'est-ce pas ? 343 00:37:13,565 --> 00:37:15,659 Elle ne sait tout simplement pas ce qu'elle veut. 344 00:37:15,817 --> 00:37:18,866 Elle veut un peu de saucisse de porc de Tricky Dean. 345 00:37:19,028 --> 00:37:23,124 S'il te plaît. Je peux le voir maintenant. Toi et Mary Sharon. 346 00:37:23,283 --> 00:37:26,127 "Mère, chérie, j'aimerais que tu rencontres mon nouveau mari." 347 00:37:26,286 --> 00:37:30,132 Quand la police vient te prendre le cul jusqu'au joint, c'est moi. 348 00:37:33,877 --> 00:37:36,300 "Oh non, je ne le connais pas. 349 00:37:37,046 --> 00:37:40,141 « Il a dit quoi, officier ? Mon frère? 350 00:37:41,176 --> 00:37:45,397 "Oh, non. Nous avons définitivement différents pères. Vérifiez-le. 351 00:37:47,599 --> 00:37:51,945 "Caramel au beurre. Chocolat. Pas question." 352 00:38:06,534 --> 00:38:09,863 Chérie, tu ne sais pas Je vais te faire sortir les vagues de la tête ! 353 00:38:20,632 --> 00:38:23,806 Mec, je n'ai jamais vu personne courir après les filles comme tu le fais. 354 00:38:23,968 --> 00:38:27,438 J'arrêterai de courir après les filles quand vous arrêtez de courir après Trickies. 355 00:38:28,223 --> 00:38:30,772 Mary ne t'aime pas, elle m'aime bien. 356 00:38:31,851 --> 00:38:34,821 Et ce soir, elle va danser sur mon rythme. 357 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 Difficile. 358 00:38:40,318 --> 00:38:42,286 Vous venez de me donner une brillante idée. 359 00:38:45,573 --> 00:38:46,699 Quoi? 360 00:38:46,908 --> 00:38:50,458 Nous allons amener Mary Sharon jusqu'à notre monde. 361 00:38:51,371 --> 00:38:52,623 Allez. 362 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 -Bonsoir. - Bonne soirée. 363 00:39:18,022 --> 00:39:21,071 - Ah, donc tu as des vêtements normaux. - Je déteste ces vêtements. 364 00:39:21,234 --> 00:39:23,236 Je pense que c'est une grande amélioration. 365 00:39:23,403 --> 00:39:24,950 Où est Tricky ? 366 00:39:25,196 --> 00:39:28,450 Il a couru vers la voiture pour chercher ses manières. Allons-nous? 367 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 À la connaissance. 368 00:39:58,813 --> 00:40:01,066 Connaissance? Que savez-vous de la connaissance ? 369 00:40:01,232 --> 00:40:03,576 - Tu es déjà allé à Miami, bébé ? - J'ai. 370 00:40:03,735 --> 00:40:06,238 Garçon! Vous en avez oublié un. 371 00:40:06,404 --> 00:40:07,826 Il n'y a rien à Miami 372 00:40:07,989 --> 00:40:10,959 mais des gens qui n'y sont pas nés et les drogues. 373 00:40:11,117 --> 00:40:14,872 Ils en savent plus que vous n'en apprendrez jamais dans votre petit, petit monde protégé. 374 00:40:15,038 --> 00:40:18,668 - Ouais! - Vraiment, maintenant ? Quoi, Dieu seul le sait. 375 00:40:19,167 --> 00:40:21,135 Garçon! 376 00:40:21,711 --> 00:40:23,008 Oui Monsieur? 377 00:40:25,548 --> 00:40:26,800 C'est du français. 378 00:40:30,219 --> 00:40:34,895 C'est évident petite Miss Mary n'a jamais quitté le pâté de maisons. 379 00:40:37,936 --> 00:40:40,314 Qu'est-ce que c'est que ça ? Une nouvelle langue ? 380 00:40:40,480 --> 00:40:41,606 Lisez-le. 381 00:40:41,773 --> 00:40:43,446 Tu sais ce que c'est ? 382 00:40:45,026 --> 00:40:46,653 Ce n'est rien, et tu le sais 383 00:40:46,819 --> 00:40:49,663 mais tu ne l'avoueras pas parce que tu es vraiment lâche. 384 00:40:49,822 --> 00:40:52,245 C'est quelque chose. Quelque chose que tu ne sais pas. 385 00:40:52,408 --> 00:40:54,536 Tu ne l'avoueras pas parce que tu es un lâche. 386 00:40:54,869 --> 00:40:57,292 C'est idiot, et tu es un enfant. 387 00:40:58,039 --> 00:41:00,462 je vais dîner sans la permission de mon père. 388 00:41:00,625 --> 00:41:02,298 Alors ça dit quoi ? 389 00:41:04,045 --> 00:41:07,800 Maintenant, lis-le à haute voix pour que nous puissions tous l'entendre à quel point vous êtes compétent. 390 00:41:11,344 --> 00:41:13,212 "L'épave est rangée." 391 00:41:16,683 --> 00:41:18,685 Tu sais ce que c'est ? Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 392 00:41:18,851 --> 00:41:21,124 Une épave de rangement ? Ce n'est rien. 393 00:41:23,314 --> 00:41:24,736 C'est quelque chose. 394 00:41:24,899 --> 00:41:27,994 Allez. Relisez-le. Cette fois, dis-le plus fort. 395 00:41:29,696 --> 00:41:31,994 - C'est une épave. - Plus fort. 396 00:41:32,365 --> 00:41:34,633 L'épave est rangée ! J'abandonne. 397 00:41:35,243 --> 00:41:37,496 - Qu'est-ce que c'est? - Attends, attends. 398 00:41:39,414 --> 00:41:43,260 Si vous vouliez acheter un album de Sam Cooke, où irais-tu ? 399 00:41:50,258 --> 00:41:52,531 Le magasin de disques. 400 00:41:56,514 --> 00:41:59,734 Très amusant. Dois-je rire maintenant ou attendre que je monte dans la voiture ? 401 00:41:59,892 --> 00:42:01,109 Tu sais que c'était amusant. 402 00:42:01,269 --> 00:42:02,361 Oh, regarde ! 403 00:42:16,367 --> 00:42:19,291 - Difficile, mon garçon. - Notre monde. 404 00:42:26,502 --> 00:42:27,503 Oh, grandis ! 405 00:42:27,670 --> 00:42:28,967 Difficile, mets la boîte en place. 406 00:42:29,130 --> 00:42:31,053 Cette musique est un peu faible. Ça te dérange? 407 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Bonjour, papa. 408 00:44:57,904 --> 00:44:59,702 C'est Christophe. C'est délicat. 409 00:44:59,864 --> 00:45:03,164 C'est mon père. Et ses deux mains droites. 410 00:45:03,784 --> 00:45:06,754 Ou sont-ils des mains gauches ? Je ne m'en souviens jamais. 411 00:45:11,417 --> 00:45:13,260 Ne sois pas en colère, papa. 412 00:45:14,587 --> 00:45:17,306 Je voulais juste faire quelque chose de spécial pour changer. 413 00:45:18,299 --> 00:45:19,516 Marie. 414 00:45:25,264 --> 00:45:26,811 Rentrons à la maison. 415 00:45:31,187 --> 00:45:32,734 Huer! 416 00:45:40,112 --> 00:45:41,489 Caca de fête ! 417 00:45:51,958 --> 00:45:54,302 Je veux que tu découvres qui sont ces deux clochards 418 00:45:54,460 --> 00:45:56,963 et ce qu'ils font avec ma fille. Compris? 419 00:45:57,129 --> 00:45:58,756 D'accord, M. Sharon. 420 00:46:28,286 --> 00:46:30,630 Oh, Isaac était plutôt clean ce soir, n'est-ce pas ? 421 00:46:30,788 --> 00:46:32,461 Il était plutôt idiot. 422 00:46:35,293 --> 00:46:37,887 - Tu sais, Tricky, un jour je vais... - Chris. 423 00:46:38,045 --> 00:46:39,672 - Quoi? - Tu sais... 424 00:46:41,882 --> 00:46:43,634 J'aime bien Mary. 425 00:46:43,801 --> 00:46:44,893 Oh. 426 00:46:46,053 --> 00:46:47,680 Écoute, fais-moi une faveur. 427 00:46:47,972 --> 00:46:51,602 Pourquoi ne gères-tu pas l'argent et me laisser les tiroirs ? 428 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Hmm? 429 00:47:00,318 --> 00:47:01,695 Qu'est-ce que c'est ? 430 00:47:02,695 --> 00:47:04,038 C'est Marie. 431 00:47:08,993 --> 00:47:11,041 Je me demandais ce que tu faisais. 432 00:47:12,788 --> 00:47:13,880 Marie. 433 00:47:23,841 --> 00:47:25,093 Pensée. 434 00:47:55,873 --> 00:47:57,250 À propos de quoi? 435 00:47:59,585 --> 00:48:01,077 Sexe. 436 00:48:17,728 --> 00:48:19,230 Christophe.... 437 00:48:21,399 --> 00:48:23,743 Si tu étais ici, je... 438 00:48:34,912 --> 00:48:38,667 - Puis-je te dire quelque chose ? - Non, non. Vous allez le gâcher. 439 00:48:40,709 --> 00:48:43,553 Tu as déjà fait des choses stupides, mais ceci, mon ami, prend le gâteau. 440 00:48:43,712 --> 00:48:44,884 Chut ! 441 00:48:45,047 --> 00:48:46,264 Là. 442 00:48:46,924 --> 00:48:50,974 Maintenant, souviens-toi, si quelqu'un vient, tu siffles quatre fois. 443 00:48:53,514 --> 00:48:57,018 Imbécile, tu ne sais même pas si c'est la bonne fenêtre. 444 00:49:02,398 --> 00:49:03,741 Livreur de pizza. 445 00:49:07,153 --> 00:49:08,405 Gros con! 446 00:49:15,619 --> 00:49:17,838 Avez-vous commandé une pizza, madame ? 447 00:49:18,831 --> 00:49:20,799 Parlons d’agréables surprises. 448 00:49:20,958 --> 00:49:24,508 C'est ce que c'est. Détends-toi et laisse-moi faire tout le travail. 449 00:49:24,795 --> 00:49:29,301 Oh, vous devrez peut-être le faire. j'en prends quelques uns de Seconals pour s'endormir. 450 00:49:33,679 --> 00:49:37,980 M'a fait sortir ici au milieu de la nuit regarder une fenêtre. 451 00:49:38,517 --> 00:49:41,612 " Gérer l'argent et laisse-moi les tiroirs. 452 00:50:05,794 --> 00:50:06,886 Merde! 453 00:50:15,804 --> 00:50:18,148 Oh, chérie. Ça fait si longtemps. 454 00:50:18,307 --> 00:50:20,651 Ce ne sera plus très long maintenant, bébé. 455 00:50:24,813 --> 00:50:26,360 Ca c'était quoi? 456 00:50:26,690 --> 00:50:28,738 Je pense que c'était ma fermeture éclair. 457 00:50:32,238 --> 00:50:33,990 Bébé, attends ! Je ne suis pas dans tout ça. 458 00:50:34,198 --> 00:50:36,576 Psst ! C'est la maman. 459 00:50:36,742 --> 00:50:38,244 Qu'est-ce que tu as dit, chérie ? 460 00:50:38,410 --> 00:50:41,004 J'ai dit, euh, c'est le vin. 461 00:50:41,163 --> 00:50:44,007 Attends, mon amour. Je dois utiliser la salle de bain. 462 00:50:47,753 --> 00:50:49,255 Dépêche-toi, chérie. 463 00:50:49,797 --> 00:50:51,799 Je ne peux plus attendre. 464 00:50:53,050 --> 00:50:54,302 Gros con! 465 00:50:54,468 --> 00:50:57,438 Qu'espériez-vous que je fasse ? Aller dans une pièce pleine de lumières allumées ? 466 00:50:57,596 --> 00:51:00,816 Tu l'as fait à la mère de Mary. 467 00:51:00,975 --> 00:51:02,852 Obtenez l'échelle! Fermez-la! 468 00:51:03,018 --> 00:51:05,521 - Tu as fait ça à la mère de Mary. - Putain ! 469 00:51:09,316 --> 00:51:11,489 - Bonjour, chérie. - Oh, Isaac. 470 00:51:12,361 --> 00:51:14,534 Je ne peux plus être passif. 471 00:51:16,115 --> 00:51:18,788 Prends-moi maintenant ! Chéri! 472 00:51:51,984 --> 00:51:53,327 Qui est-ce ? 473 00:51:56,113 --> 00:51:57,581 Qu'est-ce que c'est? 474 00:51:57,740 --> 00:51:59,538 Âme. Qu'est-ce que c'est ça? 475 00:51:59,700 --> 00:52:02,249 Mon père se sentait coupable à propos d'avoir raté ma fête d'anniversaire 476 00:52:02,411 --> 00:52:05,540 et m'a offert un cadeau en retard. Je ne sais pas quoi en faire. 477 00:52:05,706 --> 00:52:08,630 Alors j'ai pensé à quelques pros comme toi pourrait avoir une bonne idée. 478 00:52:08,792 --> 00:52:11,762 Difficile, Mary ne sait pas que faire avec ça. 479 00:52:13,172 --> 00:52:14,594 Hmm. C'est une question difficile. 480 00:52:14,757 --> 00:52:17,010 Oh! Je sais! Pourquoi ne le dépensons-nous pas ? 481 00:52:35,486 --> 00:52:38,706 Creusez-le. J'ai besoin de cette voiture. 482 00:52:38,906 --> 00:52:40,783 D'accord? 200 francs. 483 00:52:42,201 --> 00:52:43,453 400 000 francs. 484 00:52:46,372 --> 00:52:49,246 700 000 francs. Qu'est-ce que c'est ? 485 00:53:02,137 --> 00:53:03,514 Qu'est-ce que c'est ? 486 00:53:03,889 --> 00:53:06,062 Mary, monte dans ta nouvelle voiture. 487 00:53:06,684 --> 00:53:08,982 C'est aussi loin que je veux aller. 488 00:53:09,561 --> 00:53:11,804 Pour l'instant, en tout cas. 489 00:53:23,659 --> 00:53:27,334 Retrouvez-moi à l'hippodrome une heure après le coucher du soleil. 490 00:53:45,139 --> 00:53:47,358 Difficile, aujourd’hui est une journée merveilleuse. 491 00:53:47,516 --> 00:53:50,315 Comment ça te plairait si je te le disais Je quittais l'entreprise ? 492 00:53:50,477 --> 00:53:53,572 C'est exact. Christopher Tracy, un honnête homme. 493 00:53:56,817 --> 00:54:00,162 Sérieusement. j'ai pensé que si tu aimes vraiment quelqu'un 494 00:54:00,320 --> 00:54:04,075 ça irait plus profondément que la chair, mais soyez plus heureux que le sexe. 495 00:54:05,242 --> 00:54:07,336 Vraiment, Tricky, il doit y avoir autre chose. 496 00:54:07,494 --> 00:54:11,044 Si deux personnes se sont vraiment creusées, elles ne pouvait pas être déchiré quoi qu'il arrive. 497 00:54:11,206 --> 00:54:13,379 Par exemple, est-ce que tu m'aimes ? 498 00:54:14,293 --> 00:54:17,046 Allez, Tricky, tu sais ce dont je parle. 499 00:54:17,254 --> 00:54:19,302 Fille, je t'ai aimé pendant des années. 500 00:54:19,465 --> 00:54:21,559 - Difficile. Sérieusement. Est-ce que tu? - Quoi? Ouais, je suppose. 501 00:54:21,717 --> 00:54:23,685 - Oui? - Ouais! 502 00:54:23,844 --> 00:54:26,017 C'est ce que je veux dire, si deux âmes ne font qu'une, 503 00:54:26,180 --> 00:54:28,774 Je veux dire, si c'est le nec plus ultra, alors la chair n'est rien. 504 00:54:28,932 --> 00:54:30,058 Nous vivons dans un défilé. 505 00:54:30,225 --> 00:54:31,727 - Creuser? - Oui, je creuse. 506 00:54:31,894 --> 00:54:33,942 C'est moi qui creuserai ta tombe. 507 00:54:34,104 --> 00:54:38,325 Écoute, j'aime Mary autant que toi, probablement plus, mais c'est le business. 508 00:54:38,484 --> 00:54:41,033 - Difficile, essaie de comprendre. - Non, tu comprends. 509 00:54:41,195 --> 00:54:42,913 Si nous n'avons pas de pain et reviens bientôt à Miami, 510 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 Isaac Sharon va gâcher l'un de nous. 511 00:54:45,282 --> 00:54:47,410 Et chérie, ce ne sera pas moi. 512 00:54:47,576 --> 00:54:50,204 - Quel est le problème? Peur de mourir ? - Oui. 513 00:54:50,370 --> 00:54:52,247 Eh bien, je n'ai pas peur de la merde. 514 00:54:54,374 --> 00:54:56,342 Avez-vous peur des chauves-souris ? 515 00:55:17,648 --> 00:55:19,946 Que dois-je porter au joint ce soir ? 516 00:55:20,108 --> 00:55:22,452 Mon Versace ou mon Bonucci ? 517 00:55:24,238 --> 00:55:27,117 Je ne sais pas, mec. Je pense que j'aime ce bleu. 518 00:55:28,659 --> 00:55:30,707 À quelle heure on vient chercher Mary ? 519 00:55:30,953 --> 00:55:34,207 - Euh, j'ai quelque chose à faire en premier. - Qu'est-ce que tu dois faire ? 520 00:55:34,373 --> 00:55:35,465 Quelque chose. 521 00:55:35,624 --> 00:55:37,376 Bon sang, je dois garder un œil sur toi. 522 00:55:37,543 --> 00:55:39,796 Votre nom devrait être Tricky. Le délicat Christophe. 523 00:55:39,962 --> 00:55:41,635 On se retrouve au club dans deux heures. 524 00:55:41,797 --> 00:55:43,174 - Deux heures ? - Deux heures. 525 00:55:43,340 --> 00:55:44,887 Très bien, Chris. 526 00:56:57,539 --> 00:56:59,257 Voulez-vous faire une course? 527 00:56:59,416 --> 00:57:00,963 A vos marques. 528 00:57:31,823 --> 00:57:33,541 Euh, bébé, ils t'ont vu arriver ! 529 00:57:34,910 --> 00:57:36,628 Cette voiture ne vaut rien ! 530 00:59:11,298 --> 00:59:14,302 - Merveilleuse nuit, n'est-ce pas ? - Ouais. Si vous aimez vous faire harceler. 531 00:59:14,468 --> 00:59:15,469 Oh, ma chérie. 532 00:59:15,844 --> 00:59:18,393 Si tu n'as rien de gentil à dire à propos de n'importe qui, 533 00:59:18,555 --> 00:59:20,683 s'il vous plaît, venez vous asseoir avec nous. 534 00:59:23,602 --> 00:59:25,650 Quel scandale ! 535 00:59:34,529 --> 00:59:36,156 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 536 00:59:38,950 --> 00:59:40,873 - Vous ne savez pas épeler. - Quoi? 537 00:59:42,412 --> 00:59:43,834 "Liffy est un poème." 538 00:59:43,997 --> 00:59:46,420 "La vie est un défilé." Donne-moi ça. 539 00:59:51,963 --> 00:59:54,432 Je dois avoir cette maladie. Quel est son nom ? 540 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 C'est ce qu'on appelle "stupide". 541 01:00:00,347 --> 01:00:02,816 Vous êtes un peu maniaque, n'est-ce pas ? 542 01:00:02,974 --> 01:00:04,772 Ouais, tu es un de ces maniaques du placard. 543 01:00:04,935 --> 01:00:07,484 Tu avais besoin de quelqu'un comme moi pour le faire sortir de toi. 544 01:00:07,646 --> 01:00:08,772 Oh, donne-moi une pause. 545 01:00:08,939 --> 01:00:10,862 Pourquoi ton père est-il si punk ? 546 01:00:11,733 --> 01:00:15,328 - Je vous demande pardon ? - Pourquoi chie-t-il sur tant de gens ? 547 01:00:15,612 --> 01:00:17,990 - Vous êtes un paysan. - Qu'est-ce qui fait de moi un paysan ? 548 01:00:18,156 --> 01:00:20,955 Combien d'argent j'ai eu, ou qu'est-ce qu'il y a dans mon cœur ? 549 01:00:21,118 --> 01:00:23,541 Tu sais, je souhaite à ton cher père Je pourrais nous voir quand nous nous embrassons. 550 01:00:23,703 --> 01:00:27,333 C'est un peu différent de ce qu'il est avec ton riche petit-ami, n'est-ce pas ? 551 01:00:27,499 --> 01:00:29,376 En fait, il ne fait pas si chaud, tu m'as mordu une fois. 552 01:00:29,543 --> 01:00:31,671 Si j'en ai l'occasion, Je ferais tomber le fond de ces tiroirs. 553 01:00:31,837 --> 01:00:34,090 Et tes cheveux sont gras. Utilisez-vous de l’huile de cuisson ? 554 01:00:34,256 --> 01:00:37,601 "Christophe, c'est tellement gentil. Je ne l'ai jamais fait sur un piano auparavant." 555 01:00:37,759 --> 01:00:41,263 - Oh, tu es odieux ! - Tu es probablement très silencieux au début. 556 01:00:41,513 --> 01:00:43,766 "Oh, oh." Ensuite, vous devenez bruyant. 557 01:00:45,892 --> 01:00:47,644 Et puis tu deviens noir. 558 01:00:47,811 --> 01:00:53,488 "Oh merde ! Christopher, oh merde ! Oh, bébé ! Ah non !" 559 01:00:57,237 --> 01:01:00,411 Oh, est-ce que j'ai blessé les sentiments de la petite Mary ? 560 01:01:03,743 --> 01:01:06,622 Tu n'es pas génial du tout. Tu es juste un petit vieux prude. 561 01:01:06,788 --> 01:01:08,790 Un petit caca de fête riche. 562 01:01:09,416 --> 01:01:10,633 Fermez-la! 563 01:01:12,002 --> 01:01:15,723 Jésus-Christ. Fermez-la? J'appelle ton papa tout de suite. 564 01:01:18,008 --> 01:01:21,683 Se taire, peut-être, oui. Calme-toi. Mais pas « tais-toi ». Oh non. 565 01:01:22,929 --> 01:01:24,476 Yo, tu as un centime ? 566 01:01:28,143 --> 01:01:30,111 Fermez-la! 567 01:01:30,478 --> 01:01:32,276 J'aime ça. Pas mal. 568 01:01:45,869 --> 01:01:46,916 Bonjour? 569 01:01:47,871 --> 01:01:50,374 Oui, c'est Lou. Puis-je parler à M. Sharon, s'il vous plaît ? 570 01:01:51,374 --> 01:01:53,172 Oh. Est-ce important ? 571 01:01:53,460 --> 01:01:54,552 Oui. 572 01:01:54,836 --> 01:01:56,759 - Il dort. - S'il te plaît. 573 01:01:57,589 --> 01:01:58,932 D'accord. 574 01:02:00,258 --> 01:02:01,976 - Quoi? - C'est pour toi. 575 01:02:02,135 --> 01:02:03,637 Pouah. 576 01:02:06,655 --> 01:02:09,564 - Ouais, Lou. Qu'est-ce que c'est? - Isaac, sors ton cul de ce lit. 577 01:02:09,726 --> 01:02:11,728 Tu sais que ce sont mes tiroirs. 578 01:02:11,895 --> 01:02:13,147 Qui diable est-ce ? 579 01:02:13,897 --> 01:02:17,697 Le livreur du magasin d'alcool. Je t'ai apporté du champagne l'autre jour. 580 01:02:18,026 --> 01:02:20,825 Dis-moi où tu es, et je viendrai te botter la gueule ! 581 01:02:22,322 --> 01:02:25,792 Tu as dit de m'embrasser le visage ? Eh bien, j'aimerais vraiment bien, 582 01:02:25,951 --> 01:02:28,204 parce que c'est exactement ce que j'ai fait à ta fille. 583 01:02:28,787 --> 01:02:31,415 Je vais l'épouser, Isaac. Elle m'aime. 584 01:02:31,581 --> 01:02:34,710 Elle ne le sait pas encore. Mais quand elle le fera, elle sera à moi. 585 01:02:34,876 --> 01:02:37,470 Peu importe ce que vous nous faites. Elle m'appartiendra toujours. 586 01:02:38,338 --> 01:02:41,308 Si vous essayez de nous arrêter, Je donnerai ce numéro à votre femme. 587 01:02:41,466 --> 01:02:43,013 Elle sait ce que je te ferais ! 588 01:02:43,176 --> 01:02:44,598 Vilain salaud ! 589 01:02:44,761 --> 01:02:47,765 Il existe une façon de le savoir. Jouez avec moi. 590 01:02:47,931 --> 01:02:50,150 Vous les riches, prenez toujours de gens comme moi. 591 01:02:50,433 --> 01:02:54,688 Ça dit quoi ? Cela dit maintenant je vais te prendre quelque chose. 592 01:02:56,273 --> 01:02:59,652 Il peut vous détruire. Vous n'en avez aucune idée. 593 01:02:59,901 --> 01:03:01,995 L'inspecteur en chef est à son service. 594 01:03:02,153 --> 01:03:04,121 - Est-ce qu'il t'aime ? - Oui. 595 01:03:04,281 --> 01:03:06,204 Ensuite, je pourrai le détruire. 596 01:03:33,560 --> 01:03:34,903 Tu veux? 597 01:03:38,148 --> 01:03:39,240 Oui. 598 01:03:40,233 --> 01:03:42,702 Non, quand je le veux. 599 01:03:43,069 --> 01:03:45,367 Vous les filles riches, vous voulez tout. 600 01:03:45,739 --> 01:03:46,911 Non. 601 01:03:48,616 --> 01:03:50,084 J'en veux plus. 602 01:04:18,897 --> 01:04:20,399 Merci. 603 01:04:32,619 --> 01:04:33,711 Marie! 604 01:04:37,415 --> 01:04:38,416 Marie. 605 01:04:39,417 --> 01:04:42,170 Ta mère et moi aimerions te voir. 606 01:04:45,882 --> 01:04:48,886 Oh, bonjour, chérie. Nous parlions justement de vous. 607 01:04:49,052 --> 01:04:50,804 Où étais-tu? 608 01:04:51,846 --> 01:04:55,350 - Tu es sorti toute la nuit. - Vraiment ? 609 01:04:55,975 --> 01:04:57,602 Je ne m'en souviens pas. 610 01:05:02,816 --> 01:05:04,739 - Avec qui étais-tu ? - Amis. 611 01:05:04,901 --> 01:05:06,574 OMS? Quels amis ? 612 01:05:06,736 --> 01:05:08,613 Je veux une explication. 613 01:05:08,863 --> 01:05:12,993 Dois-je vous remettre un rapport écrit, ou puis-je simplement l'appeler ? 614 01:05:14,661 --> 01:05:15,708 Marie! 615 01:05:17,497 --> 01:05:19,249 Tu étais avec ce garçon. 616 01:05:19,416 --> 01:05:21,009 Ce n'est pas un garçon, c'est un homme. 617 01:05:21,167 --> 01:05:23,386 Ce n'est pas un homme, c'est un gigolo. 618 01:05:23,753 --> 01:05:26,802 Tu sais ce que c'est ? C'est un beau mot pour une pute. 619 01:05:26,965 --> 01:05:28,683 Il y a beaucoup de mots pour "pute", papa, 620 01:05:28,842 --> 01:05:31,265 et je suis sûr que vous connaissez bien avec eux tous. 621 01:05:31,428 --> 01:05:34,147 Il est temps que tu comprennes l'importance de votre mariage 622 01:05:34,305 --> 01:05:37,149 et ce que cela pourrait faire à cette famille et votre avenir. 623 01:05:37,308 --> 01:05:40,733 Avez-vous une idée combien valent les Donahues ? 624 01:05:40,895 --> 01:05:43,364 Pourquoi, avec nos fortunes combinées... 625 01:05:48,528 --> 01:05:50,496 Mary, tu n'as pas le droit ! 626 01:05:51,865 --> 01:05:53,538 Maintenant, c'est du culot. 627 01:06:22,479 --> 01:06:25,653 "Je te retrouverai au club dans deux heures." 628 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 - J'ai été attaqué. - Non. 629 01:06:32,572 --> 01:06:34,074 Vous avez couché. 630 01:06:37,577 --> 01:06:41,377 Tu m'as harcelé. Tu m'as menti ! Vous avez enfreint les règles de notre partenariat. 631 01:06:41,539 --> 01:06:43,758 Vous êtes fou et vous avez baisé. 632 01:06:44,250 --> 01:06:48,380 Tricky, tu sais, je pense que tu es mignon, mais tu n'es pas ma femme. 633 01:06:49,881 --> 01:06:54,102 Eh bien, espèce de fils égoïste de mangeur de biscuits. Je pensais que nous étions partenaires! 634 01:06:54,344 --> 01:06:55,846 Pas cette fois. 635 01:06:56,429 --> 01:06:58,352 Je vais vous dire pourquoi aussi. 636 01:07:02,852 --> 01:07:07,028 Parce que tu sais si je lâche la bombe sur Mary, elle tombera amoureuse de moi. 637 01:07:09,484 --> 01:07:10,986 Tu es ivre. 638 01:07:14,948 --> 01:07:18,623 Ouais, Christopher, je suis ivre. Mais bon, devinez quoi ? 639 01:07:19,285 --> 01:07:20,787 Tu es stupide ! 640 01:07:21,996 --> 01:07:25,626 Je t'ai dit de ne jamais mélanger les émotions avec les affaires. Combinaison mortelle. 641 01:07:25,792 --> 01:07:27,635 As-tu vu mon annuaire téléphonique ? 642 01:07:27,794 --> 01:07:31,344 - Je te parie qu'elle ne t'aime même pas. - Je sais qu'elle m'aime bien. 643 01:07:33,132 --> 01:07:35,476 Ouais? Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 644 01:07:37,011 --> 01:07:41,437 Les femmes ne t'aiment pas. Ils vous utilisent. Quand ils vous ont épuisé, ils sont partis. 645 01:07:46,396 --> 01:07:49,024 Tu viens de dire la mauvaise chose, Tricky. 646 01:07:49,857 --> 01:07:51,074 Punk! 647 01:07:51,234 --> 01:07:53,862 Mary ne le sera certainement pas je ne joue plus avec toi. 648 01:07:54,028 --> 01:07:57,874 Pas quand Tricky en a fini avec elle ! C'est exact! Ce sont mes tiroirs maintenant ! 649 01:07:58,032 --> 01:07:59,409 - Elle va te jeter des pierres. - Difficile! 650 01:08:01,578 --> 01:08:03,501 Quoi de neuf, Christophe ? 651 01:08:10,003 --> 01:08:11,596 Échappons-nous. 652 01:08:13,006 --> 01:08:14,724 Pendant quelques heures. 653 01:08:17,176 --> 01:08:18,803 Pourquoi pas pour toujours ? 654 01:08:40,617 --> 01:08:44,042 Christopher, j'ai peur. 655 01:08:44,537 --> 01:08:47,882 Peur de quoi ? Tricky et je viens ici tout le temps. 656 01:08:48,666 --> 01:08:50,134 Peur de nous. 657 01:08:51,002 --> 01:08:53,346 - Mon père est très... - Ton père. 658 01:08:53,504 --> 01:08:56,053 Tu sais aussi bien que moi qu'il n'est pas bon. 659 01:08:56,215 --> 01:08:58,889 Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre ? Allez, dis-le. 660 01:09:00,720 --> 01:09:02,893 Christophe, est-ce que tu m'aimes ? 661 01:09:03,181 --> 01:09:04,649 Définir l'amour. 662 01:10:30,351 --> 01:10:31,728 - Oui? -Sam ? 663 01:10:33,938 --> 01:10:35,110 Isaac ? 664 01:10:35,940 --> 01:10:37,192 C'est exact. 665 01:10:38,192 --> 01:10:39,535 Écoute, euh... 666 01:10:40,486 --> 01:10:43,740 j'ai un petit problème Je veux que tu m'aides. 667 01:10:56,836 --> 01:10:57,962 Regarder. 668 01:11:03,634 --> 01:11:05,682 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et dors-tu. 669 01:11:05,845 --> 01:11:08,940 Toi et Christophe seront à nouveau les meilleurs amis demain matin. 670 01:11:09,098 --> 01:11:12,978 Jamais! Il m'a harcelé, m'a menti, il... 671 01:11:15,563 --> 01:11:17,907 Mary était ma copine autant que la sienne ! 672 01:11:18,733 --> 01:11:19,905 Embrasse-moi. 673 01:11:27,950 --> 01:11:30,669 Vous n'aimez pas vraiment Jonathan, n'est-ce pas ? 674 01:11:31,829 --> 01:11:35,675 Si je te le dis, tu me diras quelque chose à propos des femmes avec qui tu sors ? 675 01:11:35,833 --> 01:11:37,460 - Oui. - Non. 676 01:11:39,587 --> 01:11:41,089 Maintenant tu parles. 677 01:11:43,257 --> 01:11:44,304 Embrasse-moi d'abord. 678 01:11:44,467 --> 01:11:48,517 Dis, maintenant ! Vous ne faites pas un couple sexy ? 679 01:11:48,679 --> 01:11:52,650 C'est quand le mariage ? J'ai dit, c'est quand le mariage, mec ? 680 01:11:53,559 --> 01:11:56,483 Tu vas quand même l'épouser, n'est-ce pas ? C'est ce que vous avez dit. 681 01:11:56,646 --> 01:11:59,741 Vous avez dit pour 50 millions de dollars, vous y réfléchiriez sérieusement. 682 01:11:59,899 --> 01:12:02,448 - Marie... - Mais devinez quoi. Je veux ma part ! 683 01:12:02,610 --> 01:12:05,238 Tu m'as promis 30% ! Je le veux. 684 01:12:05,404 --> 01:12:08,749 Mary, nous avons un petit accord commercial. Ne le prenez pas personnellement. 685 01:12:08,950 --> 01:12:10,623 Ce n'est pas vrai, Mary. 686 01:12:13,246 --> 01:12:14,623 Mentez-vous ? 687 01:12:23,089 --> 01:12:24,090 Marie! 688 01:12:29,136 --> 01:12:30,763 Bon sang, Tricky ! 689 01:12:32,765 --> 01:12:36,269 Espèce de merde stupide ! Pourquoi as-tu fait ça ? 690 01:12:36,477 --> 01:12:39,276 Parce que c'est la pleine lune. Je suis un loup-garou, salope. 691 01:12:39,438 --> 01:12:41,190 Embrasse mon cul! 692 01:12:56,914 --> 01:12:58,382 Tu m'as harcelé, Chris ! 693 01:12:58,541 --> 01:13:01,010 - Tais-toi, idiot ! - Non, tais-toi ! 694 01:13:01,419 --> 01:13:04,343 Tu vas finir sans amis du tout. 695 01:13:04,505 --> 01:13:07,384 Je n'ai pas besoin d'amis. Je suis mon propre homme. 696 01:13:10,136 --> 01:13:11,888 Tout comme Liberace. 697 01:13:29,989 --> 01:13:31,366 Christophe. 698 01:13:31,991 --> 01:13:34,335 Quand pourrons-nous nous revoir ? 699 01:13:34,619 --> 01:13:36,371 Tu sais que tu me manques. 700 01:13:39,457 --> 01:13:41,880 Christopher, tu sais que tu me manques. 701 01:13:45,212 --> 01:13:49,433 Marie! Mon Dieu, où étais-tu ? Nous nous sommes vraiment inquiétés pour vous. 702 01:13:50,176 --> 01:13:52,554 Faites vos valises, Mère. Nous prenons l'avion pour New York ce soir. 703 01:13:52,720 --> 01:13:55,519 - Pour quoi faire ? Celui de Jonathan.... - Mère ! 704 01:14:01,270 --> 01:14:05,525 Depuis 21 ans maintenant, j'écoute à toi et à mon père, dites-moi quoi faire. 705 01:14:08,361 --> 01:14:10,705 Vous avez peint un tableau d'un monde parfait 706 01:14:10,863 --> 01:14:14,618 et tu l'as encadré avec hypocrisie, entêtement et mensonges. 707 01:14:16,452 --> 01:14:18,830 Et tu l'as accroché sur un fonds en fiducie que je ne peux pas obtenir 708 01:14:18,996 --> 01:14:21,624 jusqu'à ce que j'épouse un homme que je n'aime même pas. 709 01:14:27,463 --> 01:14:31,388 Ça n'a pas d'importance pour toi et papa qu'est-ce que je veux ? 710 01:14:32,718 --> 01:14:35,471 - Bien sûr que oui, chérie, mais... - Mère. 711 01:14:38,808 --> 01:14:40,230 Regardez-moi. 712 01:14:42,979 --> 01:14:44,777 Je suis ta peinture. 713 01:14:49,443 --> 01:14:51,036 J'ai vraiment mal. 714 01:14:53,364 --> 01:14:55,241 Marie. 715 01:14:58,077 --> 01:15:00,250 Tu ne penses pas que j'ai mal aussi ? 716 01:15:01,664 --> 01:15:03,462 Nous avons tous un peu souffert. 717 01:15:24,895 --> 01:15:26,647 Bonjour Christophe. 718 01:15:38,534 --> 01:15:40,878 Isaac m'a demandé de te donner ça. 719 01:15:43,039 --> 01:15:44,541 C'est à toi... 720 01:15:46,417 --> 01:15:48,215 À une condition. 721 01:15:51,297 --> 01:15:54,301 Éloignez-vous de Mary pour de bon. 722 01:16:02,892 --> 01:16:05,111 Donnez ceci à Isaac de ma part. 723 01:16:14,236 --> 01:16:15,533 "Et toi ?" 724 01:16:16,072 --> 01:16:17,949 Dis-lui que c'est du chinois. 725 01:16:26,332 --> 01:16:27,800 Christophe, attends. 726 01:16:30,377 --> 01:16:33,221 Elle part pour New York dans l'avion familial. 727 01:16:33,380 --> 01:16:34,723 Quelle heure? 728 01:16:35,466 --> 01:16:36,763 Minuit. 729 01:16:41,263 --> 01:16:43,186 Bonne chance, Christophe. 730 01:17:42,283 --> 01:17:44,331 Marie, ne pars pas ! 731 01:17:44,493 --> 01:17:45,619 Que veux-tu? 732 01:17:45,911 --> 01:17:46,958 Pour te parler. 733 01:17:47,163 --> 01:17:48,790 Je ne veux pas l'entendre, Christopher. J'en ai assez entendu. 734 01:17:49,081 --> 01:17:52,255 Donne-moi juste cinq minutes de votre temps, s'il vous plaît ! 735 01:17:52,626 --> 01:17:54,003 Laissez-le partir. 736 01:17:54,336 --> 01:17:56,885 Marie, que se passe-t-il ? 737 01:17:57,173 --> 01:17:58,925 J'ai dit, laisse-le partir ! 738 01:18:02,970 --> 01:18:05,064 Tu promets ? Seulement cinq minutes. 739 01:18:05,222 --> 01:18:07,520 - Marie, s'il te plaît ! - Ne t'inquiète pas. 740 01:18:07,933 --> 01:18:09,185 Oh mon Dieu ! 741 01:18:21,071 --> 01:18:23,870 Vous disposez exactement de quatre minutes et demie. 742 01:18:26,869 --> 01:18:29,338 Marie, tu ne vois pas ? 743 01:18:31,540 --> 01:18:33,167 J'ai besoin de toute une vie. 744 01:18:33,334 --> 01:18:34,836 Je ne te le donne pas. 745 01:18:36,128 --> 01:18:37,596 Oui, vous l'êtes. 746 01:19:04,615 --> 01:19:06,868 Je pensais que tu voulais parler. 747 01:19:09,161 --> 01:19:11,664 Peut-être que je voulais juste te regarder. 748 01:19:14,792 --> 01:19:17,215 Pourquoi je ne te donne pas une photo ? 749 01:19:20,172 --> 01:19:21,640 J'en veux plus. 750 01:19:54,665 --> 01:19:55,882 Isaac. 751 01:19:59,086 --> 01:20:00,929 Isaac, c'est terrible. 752 01:20:01,088 --> 01:20:03,807 J'ai essayé de l'arrêter. Je ne savais pas qu'elle était... 753 01:20:03,966 --> 01:20:07,095 - Laisse-moi gérer ça. Qui est responsable ? - Je suis. 754 01:20:07,511 --> 01:20:09,980 Comment diable as-tu laissé ça arriver ? 755 01:20:10,139 --> 01:20:12,608 Votre fille a volontiers accepté d'y aller, monsieur. 756 01:20:12,766 --> 01:20:14,109 Elle a été enlevée ! 757 01:20:14,268 --> 01:20:17,067 Ma femme l'a vue être chassée contre sa volonté ! 758 01:20:17,229 --> 01:20:18,355 Que veux-tu de plus ? 759 01:20:32,870 --> 01:20:34,838 Pourquoi fais-tu ça ? 760 01:20:36,373 --> 01:20:39,126 - Que veux-tu? - Je veux vous embrasser. 761 01:20:39,710 --> 01:20:42,259 Christopher, je ne te connais plus. 762 01:21:00,230 --> 01:21:03,109 Tu m'as utilisé tout ce temps. 763 01:21:04,318 --> 01:21:05,695 Espèce de pute. 764 01:21:18,499 --> 01:21:20,376 Oh mon Dieu, il est devenu fou. 765 01:21:22,086 --> 01:21:24,839 Christopher, si c'est le cas ton idée de blague... 766 01:21:29,593 --> 01:21:31,766 Ramène-moi à l'aéroport. 767 01:21:32,262 --> 01:21:33,354 Maintenant. 768 01:21:39,770 --> 01:21:42,694 Qu'est-ce que tu as ? Dire quelque chose! 769 01:21:48,112 --> 01:21:49,864 Je te déteste. 770 01:21:53,534 --> 01:21:54,956 Je t'aime. 771 01:21:56,745 --> 01:21:58,418 Tu ne m'aimes pas. 772 01:22:01,083 --> 01:22:02,960 D'accord, alors je te déteste. 773 01:22:10,342 --> 01:22:11,844 Non, ce n'est pas le cas. 774 01:22:13,303 --> 01:22:14,976 Alors je t'aime. 775 01:22:17,599 --> 01:22:18,976 Définir l'amour. 776 01:23:10,486 --> 01:23:12,534 Laisse-moi t'emmener loin d'ici... 777 01:23:14,114 --> 01:23:15,366 Pour toujours. 778 01:23:29,213 --> 01:23:31,090 Écoute, Chris, je suis désolé. 779 01:23:31,423 --> 01:23:34,393 Ma langue a commencé à danser, et je ne savais pas comment l'arrêter. 780 01:23:34,551 --> 01:23:38,146 Nous ne pouvons pas laisser cette idiote venir entre nous. Embrassons-nous et maquillons-nous. 781 01:23:42,476 --> 01:23:44,604 Si tu ne nous le dis pas où se trouve votre partenaire, 782 01:23:44,978 --> 01:23:47,106 tu peux te dire au revoir. 783 01:23:48,607 --> 01:23:49,904 Au revoir. 784 01:23:51,902 --> 01:23:53,870 Commence à parler, punk. Où est-il ? 785 01:23:54,029 --> 01:23:56,657 Dans sa peau, la dernière fois que j'ai vérifié. 786 01:23:58,033 --> 01:23:59,831 Oh non! Ma nouvelle cravate ! 787 01:24:02,955 --> 01:24:04,298 Nouvelle cravate, hein ? 788 01:24:05,165 --> 01:24:07,918 Vous voyez ces boutons de manchette ? 500 $. 789 01:24:08,085 --> 01:24:09,678 Viens ici, regarde. 790 01:24:10,796 --> 01:24:13,470 Les chaussures : 1 000 $. Le meilleur argent que l’on puisse acheter. 791 01:24:23,517 --> 01:24:27,363 Seuls les hommes confus portent des mocassins. Vous n'êtes pas confus, n'est-ce pas ? 792 01:24:37,823 --> 01:24:39,621 Oui. Oui. 793 01:24:40,701 --> 01:24:42,248 C'est la voiture. 794 01:24:43,036 --> 01:24:47,382 Je veux la garde côtière pour parcourir chaque centimètre carré de la côte à leur recherche. 795 01:24:48,458 --> 01:24:51,177 Ils ont dû partir en bateau à moteur. 796 01:24:51,878 --> 01:24:54,973 Je sais que c'est un grand océan ! Et alors ? 797 01:24:56,258 --> 01:24:58,681 J'y serai dans une demi-heure. 798 01:25:08,520 --> 01:25:11,239 Lou, la police a retrouvé la voiture. 799 01:25:12,232 --> 01:25:14,985 Eddy, sa voiture est au port de Villefranche. 800 01:25:15,444 --> 01:25:17,162 Ouais, nous allons... 801 01:25:17,613 --> 01:25:19,286 Non, il est dehors. 802 01:25:21,617 --> 01:25:24,040 Ouais, nous serons prêts dans une minute. 803 01:25:24,745 --> 01:25:27,373 Ouais, M. Sharon, nous savons quoi faire. 804 01:26:10,916 --> 01:26:13,089 Je veux être un homme honnête 805 01:26:14,920 --> 01:26:17,594 Je serai ton esclave, comprends juste 806 01:26:19,591 --> 01:26:21,309 Combien j'ai besoin de toi 807 01:26:25,430 --> 01:26:27,057 Et si je mens 808 01:26:30,268 --> 01:26:31,315 je fais partie de toi 809 01:26:33,522 --> 01:26:35,274 C'est mon crime 810 01:26:35,774 --> 01:26:37,492 Je connais le rire 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,536 Je connais les larmes 812 01:26:40,987 --> 01:26:44,617 Mais tout n'est rien sans toi à proximité 813 01:26:46,410 --> 01:26:48,162 Nous sommes d'une seule âme 814 01:26:48,745 --> 01:26:50,338 Et si je mourais 815 01:26:51,748 --> 01:26:55,503 Nous serons ensemble côte à côte 816 01:26:57,212 --> 01:27:00,466 Avec toi, je sais que je peux supporter 817 01:27:02,092 --> 01:27:05,062 Avec toi, je peux être un homme honnête 818 01:27:28,368 --> 01:27:30,462 - Yo, Chris ! - Que se passe-t-il? 819 01:27:30,620 --> 01:27:32,839 On t'a déjà botté le cul pour le petit déjeuner ? 820 01:27:32,998 --> 01:27:34,841 Non, mais on dirait que vous venez de le faire. 821 01:27:35,000 --> 01:27:37,924 Si tu ne sors pas d'ici vite, tu seras le prochain. 822 01:27:38,086 --> 01:27:40,714 - Où est Marie ? - A la grotte. Pourquoi? 823 01:27:41,339 --> 01:27:42,716 C'est pourquoi. 824 01:27:47,429 --> 01:27:48,681 Allez. 825 01:27:51,683 --> 01:27:52,855 Toujours en colère contre moi ? 826 01:27:53,018 --> 01:27:57,615 Mettez-le de cette façon. Si jamais nous y parvenons à ce mariage, je serai ton témoin. 827 01:28:01,193 --> 01:28:02,991 Retenez-les. Je vais chercher Mary. 828 01:28:14,122 --> 01:28:15,749 Katy, cours ! 829 01:28:20,796 --> 01:28:22,719 Grève! Mettez-le sur lui ! 830 01:28:24,841 --> 01:28:27,515 C'est mon tour maintenant. Oh, mec ! 831 01:28:37,270 --> 01:28:39,022 C'est vrai, cousine ! 832 01:28:39,189 --> 01:28:40,441 Mon tour. 833 01:28:42,317 --> 01:28:43,318 Bonsoir ! 834 01:29:11,304 --> 01:29:13,181 Katy, on doit se dépêcher ! 835 01:29:13,473 --> 01:29:15,225 Difficile, attends-moi ! 836 01:29:31,658 --> 01:29:32,910 Christophe, cours ! 837 01:29:33,076 --> 01:29:36,125 Obtenez-le! Je m'en fiche ce que tu fais avec lui. Attrapez-le! 838 01:29:38,623 --> 01:29:40,625 Je ne pars pas sans toi. 839 01:29:41,668 --> 01:29:44,171 Il n'y a pas de temps à attendre ! Aller! 840 01:29:46,673 --> 01:29:48,050 Tirez-lui dessus ! 841 01:29:49,551 --> 01:29:50,677 Marie. 842 01:30:10,447 --> 01:30:11,869 Christophe. 843 01:30:20,498 --> 01:30:22,546 Merde, Chris. 844 01:30:34,220 --> 01:30:35,346 Oh mon Dieu ! 845 01:30:39,351 --> 01:30:40,728 Cher Dieu... 846 01:30:41,895 --> 01:30:43,989 N'emmenez pas Christopher pour l'instant. 847 01:30:44,564 --> 01:30:46,362 Il n'est pas prêt, Seigneur. 848 01:30:47,317 --> 01:30:48,694 Ce n'est qu'un bébé. 849 01:30:51,071 --> 01:30:52,948 On s'est bien amusé, n'est-ce pas ? 850 01:30:57,535 --> 01:30:58,787 Pas lui ! 851 01:31:00,246 --> 01:31:01,543 Pas maintenant! 852 01:31:10,173 --> 01:31:11,846 Christophe, putain ! 853 01:31:13,927 --> 01:31:15,850 Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû venir ici. 854 01:31:17,806 --> 01:31:18,898 Marie. 855 01:31:19,641 --> 01:31:22,736 Il n'y a plus rien à faire. 856 01:31:26,189 --> 01:31:27,190 Marie... 857 01:31:29,985 --> 01:31:31,487 Rentrons à la maison. 858 01:31:31,778 --> 01:31:33,530 Je ne rentre pas à la maison. 859 01:31:34,656 --> 01:31:36,784 J'y vais avec Christopher. 860 01:31:39,744 --> 01:31:41,997 Et n'essayez pas de m'arrêter maintenant. 861 01:32:37,052 --> 01:32:41,353 Si deux personnes s'aimaient vraiment, ils seraient ensemble pour toujours. 862 01:32:41,973 --> 01:32:45,273 Ils ne pouvaient pas être déchirés peu importe ce qui s'est passé. 863 01:32:54,819 --> 01:32:56,321 Difficile, regarde. 864 01:32:57,113 --> 01:32:58,706 Cela vient de Marie. 865 01:33:06,998 --> 01:33:10,969 "Mon chéri Tricky, être seul c'est dur mais je m'en occupe. 866 01:33:11,336 --> 01:33:15,807 "Bien que beaucoup l'aient demandé, je ne peux tout simplement pas imaginez-moi avec quelqu'un d'autre. 867 01:33:16,132 --> 01:33:18,851 "Je suppose que Christopher avait raison, après tout. 868 01:33:19,385 --> 01:33:20,602 "Quel monde, hein ?" 869 01:33:20,762 --> 01:33:24,858 je viendrai dans quelques mois voir comment s'est déroulé notre investissement. 870 01:33:25,016 --> 01:33:28,566 Comment aimez-vous être propriétaire de votre propre complexe d'appartements ? 871 01:33:28,728 --> 01:33:29,900 Bien. 872 01:33:30,688 --> 01:33:32,611 Fais un câlin à Katy pour moi. 873 01:33:33,733 --> 01:33:35,576 Tu me manques, Tricky. 874 01:33:36,778 --> 01:33:38,200 Amour, Marie. 875 01:33:39,531 --> 01:33:41,204 N'était-ce pas sympa ? 876 01:33:41,533 --> 01:33:43,831 Tu as entendu ce que Mary a dit, Tricky. 877 01:33:44,077 --> 01:33:45,624 Fais-moi un câlin. 878 01:33:46,246 --> 01:33:47,998 Oh non, ce n'est pas le cas. Pas cette fois. 879 01:33:48,164 --> 01:33:50,041 Je veux que l'argent du loyer soit payé intégralement, 880 01:33:50,208 --> 01:33:52,802 ou je te jette dehors dans les rues de Miami. 881 01:33:52,961 --> 01:33:54,838 - Oh, délicat ! - Vous pensez que je ne le ferai pas ? 882 01:33:56,047 --> 01:33:57,048 Difficile, attendez ! 883 01:33:57,799 --> 01:34:01,804 Non, je ne veux pas l'entendre. Je refuse d’entendre des excuses. 884 01:34:02,262 --> 01:34:05,186 Non, non. Je te l'ai dit. Louer en totalité. 885 01:34:05,348 --> 01:34:08,898 Tu as 22 heures de retard avec ton loyer, et j'ai besoin de mon argent !